Son corps est très bien fait,
ses lignes sont parfaites
et du cheval de race il a les sveltes flancs.
Des coptes égyptiens son père est un des grands,
qui tout Nabatéen, avec orgueil rejette.
Il me servit de l’eau claire et pure du Nil,
coupée avec du vin des vignobles d’Asyoût,
connu pour son odeur, sa couleur et son goût
et qui, dans la bouteille, luit comme de l’huile.
Quand au garçon, je l’ai pris tout seul
dans un coin,
pour mon plaisir,
Et je lui chantai des poèmes…
Je meurs d’amour pour lui, en tout point accompli
et qui se perd en entandant de la musique.
Mes yeux ne quittent pas son aimable physique,
sans que je m’emerveille à le voir si joli.
Sa taille est un roseau, sa face est une lune
et de sa joue en feu ruisselle la beauté.
Je meurs d’amour pour toi, mais garde mon secret :
Le lien qui nous unit est une corde sûre.
Que de temps il fallut, pour te créer, aux anges !
Tant pis pour les envieux : je chante ta louange.
(Chant d’Amour, Abû Nuwâs)
